1
00:01:33,511 --> 00:01:34,596
O que?
2
00:01:35,054 --> 00:01:37,056
Você jantaria
comigo amanhã à noite?
3
00:01:37,140 --> 00:01:38,266
Não.
4
00:01:38,725 --> 00:01:39,725
Eu trouxe uma cerveja para você.
5
00:01:39,809 --> 00:01:42,228
- Você pode ver que sou policial?
- Sim.
6
00:01:42,687 --> 00:01:44,480
E eu estou dizendo para você ir,
e você não vai?
7
00:01:44,564 --> 00:01:46,691
- Você me disse para ir?
- Estava implícito.
8
00:01:47,734 --> 00:01:49,652
Se eu puder adivinhar por que você está aqui
bebendo sozinho,
9
00:01:49,736 --> 00:01:51,195
você vai me deixar acompanhá-lo?
10
00:01:51,279 --> 00:01:52,113
Claro.
11
00:01:52,197 --> 00:01:53,948
Por que estou bebendo sozinho?
12
00:01:54,032 --> 00:01:56,982
Você está comemorando o aniversário
da morte de seus pais.
13
00:02:01,498 --> 00:02:02,624
Sente-se.
14
00:02:10,757 --> 00:02:13,510
Então, quem na delegacia
disse para você vir aqui?
15
00:02:14,886 --> 00:02:16,986
Eu não falei com ninguém
na delegacia.
16
00:02:17,347 --> 00:02:18,723
Então quem te contou sobre meus pais?
17
00:02:18,807 --> 00:02:20,474
- Você fez.
- Eu não.
18
00:02:20,558 --> 00:02:21,601
Você vai.
19
00:02:22,185 --> 00:02:23,520
Em cerca de 20 minutos.
20
00:02:25,188 --> 00:02:26,564
Mas eu ainda não te contei?
21
00:02:27,023 --> 00:02:27,857
Correto.
22
00:02:28,983 --> 00:02:30,652
Então como você já sabia?
23
00:02:31,903 --> 00:02:33,238
Eu sou o Dr. Manhattan.
24
00:02:33,822 --> 00:02:35,031
Obviamente.
25
00:02:36,366 --> 00:02:37,450
Você está em dúvida.
26
00:02:38,117 --> 00:02:39,869
Ah, não tenho dúvidas.
27
00:02:39,953 --> 00:02:42,997
Só estou me perguntando por que
o verdadeiro Dr. Manhattan está vestindo
28
00:02:43,081 --> 00:02:44,916
uma máscara do Dr. Manhattan.
29
00:02:45,333 --> 00:02:46,876
Eu não quero ser reconhecido.
30
00:02:47,794 --> 00:02:49,462
Isso é coisa de Zeus?
31
00:02:49,963 --> 00:02:50,797
Uma coisa de Zeus?
32
00:02:51,464 --> 00:02:52,632
O deus grego?
33
00:02:53,591 --> 00:02:54,801
Em todas as histórias...
34
00:02:56,177 --> 00:02:58,679
ele desceu do Olimpo
tentando transar,
35
00:02:58,763 --> 00:03:02,141
mas ele se transformou em um cisne
ou algo para se misturar.
36
00:03:03,852 --> 00:03:07,522
Eu estou supondo que você apareceu aqui
para Saigon de Marte...
37
00:03:07,897 --> 00:03:10,191
20 anos depois de você abandonar a humanidade.
38
00:03:10,275 --> 00:03:11,568
Esse não sou eu em Marte.
39
00:03:11,901 --> 00:03:12,735
Oh?
40
00:03:12,986 --> 00:03:17,072
É uma gravação minha realizando
uma série de padrões pré-determinados,
41
00:03:17,156 --> 00:03:19,283
como um programa de computador.
42
00:03:19,367 --> 00:03:22,953
É uma isca para que as pessoas pensem
é você em Marte?
43
00:03:23,037 --> 00:03:24,247
Exatamente.
44
00:03:24,873 --> 00:03:27,542
Então onde você esteve
nos últimos 20 anos?
45
00:03:28,376 --> 00:03:29,419
Na Europa.
46
00:03:30,003 --> 00:03:31,754
É uma lua de Júpiter.
47
00:03:31,838 --> 00:03:33,631
Ah, aquela Europa.
48
00:03:34,799 --> 00:03:36,299
E o que você estava fazendo lá?
49
00:03:36,843 --> 00:03:38,803
Tecnicamente, "O que estou fazendo aí?"
50
00:03:39,262 --> 00:03:40,096
Eu não entendo.
51
00:03:40,722 --> 00:03:45,852
A maneira como experimento o tempo é única.
E para você, particularmente irritante.
52
00:03:46,686 --> 00:03:51,315
Dito isso,
Estou simultaneamente neste bar,
53
00:03:51,399 --> 00:03:53,151
conversando com você...
54
00:03:53,735 --> 00:03:55,778
e na Europa, criando vida.
55
00:03:55,945 --> 00:03:56,779
Ah.
56
00:03:57,363 --> 00:03:59,073
E como alguém “cria vida”?
57
00:03:59,699 --> 00:04:02,035
Eu faço isso com um aceno de mão.
58
00:04:10,960 --> 00:04:12,962
É 1985.
59
00:04:14,047 --> 00:04:18,051
Uma fina camada de atmosfera vaporosa
engrossa em um cobertor azul.
60
00:04:19,677 --> 00:04:21,971
A dura tundra se transforma em savana fértil...
61
00:04:23,473 --> 00:04:25,474
vastos gramados de vegetação
62
00:04:25,558 --> 00:04:28,311
na pele árida da lua
como uma erupção verdejante.
63
00:04:29,187 --> 00:04:33,483
Um oceano primordial transmuta
em um mecanismo de criação de líquidos.
64
00:04:35,151 --> 00:04:40,364
Eu saio para o lago amniótico,
um incubatório repleto de milagres,
65
00:04:40,448 --> 00:04:42,116
com barbatanas, alados e cascos.
66
00:04:42,200 --> 00:04:43,409
Você anda sobre a água?
67
00:04:44,077 --> 00:04:45,161
Ocasionalmente, sim.
68
00:04:46,079 --> 00:04:47,038
Legal.
69
00:04:48,039 --> 00:04:49,874
Você tira folga no domingo quando termina?
70
00:04:49,958 --> 00:04:54,170
Não. Todo o processo está concluído
em aproximadamente 90 segundos.
71
00:04:54,337 --> 00:04:55,380
Típico.
72
00:04:56,214 --> 00:04:57,048
Desculpe?
73
00:04:57,674 --> 00:05:00,051
Um homem criando vida em menos de dois minutos.
74
00:05:00,218 --> 00:05:01,803
Ah, uma piada sexual.
75
00:05:02,637 --> 00:05:03,470
É engraçado.
76
00:05:03,554 --> 00:05:04,389
Obrigado.
77
00:05:06,349 --> 00:05:10,103
Então, e quanto a Adão e Eva?
Você os cria também?
78
00:05:11,104 --> 00:05:14,481
Adão e Eva são personagens fictícios.
79
00:05:14,565 --> 00:05:16,359
Na Europa, fiz isso de verdade.
80
00:05:18,945 --> 00:05:21,864
Eu tricotei seus corpos
dos micróbios na água...
81
00:05:22,657 --> 00:05:27,244
duas crianças que, em virtude
de maturação biomecânica acelerada,
82
00:05:27,328 --> 00:05:30,123
em breve se tornaria um homem e uma mulher.
83
00:05:32,250 --> 00:05:37,130
Eu dou a eles funções cerebrais superiores,
fala instantânea, autoconsciência...
84
00:05:39,632 --> 00:05:42,551
e então levo um lugar para eles
onde viver,
85
00:05:42,635 --> 00:05:43,928
uma mansão.
86
00:05:45,555 --> 00:05:47,432
Você trouxe uma mansão para eles?
87
00:05:47,765 --> 00:05:50,017
Sim. Eu teletransportei isso...
88
00:05:50,101 --> 00:05:51,102
Para Júpiter.
89
00:05:51,602 --> 00:05:53,145
Europa. É um...
90
00:05:53,229 --> 00:05:55,398
Lua de Júpiter. Você mencionou isso.
91
00:05:55,690 --> 00:05:56,740
Você ainda está em dúvida.
92
00:05:57,442 --> 00:06:00,277
Apenas me perguntando por que
você destruiu uma casa do outro lado da galáxia
93
00:06:00,361 --> 00:06:01,988
quando você mesmo pode fazer um.
94
00:06:02,822 --> 00:06:05,783
A mansão é um lugar especial...
95
00:06:06,659 --> 00:06:09,203
um lugar ao qual estou conectado
desde a minha infância.
96
00:06:09,454 --> 00:06:10,621
Eu me sinto seguro lá.
97
00:06:11,414 --> 00:06:14,000
Porque você é uma criança agora?
98
00:06:14,625 --> 00:06:15,460
Sim.
99
00:06:16,753 --> 00:06:17,879
Agora mesmo.
100
00:06:21,549 --> 00:06:24,302
Tudo ao mesmo tempo,
você está falando comigo aqui...
101
00:06:24,969 --> 00:06:27,555
e você está criando vida
em uma lua de Júpiter...
102
00:06:28,222 --> 00:06:31,172
e você está crescendo em uma mansão
no interior da Inglaterra?
103
00:06:31,934 --> 00:06:34,853
Na verdade, fui criado
em Heidelberg, Alemanha,
104
00:06:34,937 --> 00:06:39,442
até minha mãe se apaixonar
com um oficial da SS e nos deixa.
105
00:06:40,443 --> 00:06:42,612
Meu pai é de ascendência judaica.
106
00:06:43,613 --> 00:06:46,199
Temendo por nossas vidas,
ele e eu fugimos para a Inglaterra.
107
00:06:47,033 --> 00:06:49,827
Há rumores de que
o senhor e a senhora da mansão
108
00:06:49,911 --> 00:06:53,311
acolherá aqueles que precisam de ajuda
antes de viajarmos para o Novo Mundo.
109
00:06:54,248 --> 00:06:55,332
Mmm-hmm.
110
00:06:55,416 --> 00:06:58,586
- Quando isso vai acontecer?
- 1936.
111
00:06:59,212 --> 00:07:01,255
Meu pai estava consertando um relógio.
112
00:07:03,007 --> 00:07:05,051
Pelo menos é algo que ele pode consertar.
113
00:07:11,516 --> 00:07:14,143
Eu ando pelos corredores
deste lugar estranho.
114
00:07:14,852 --> 00:07:16,437
Vai levar anos até eu estudar
115
00:07:16,521 --> 00:07:18,921
o espectro eletromagnético
de luz infravermelha...
116
00:07:19,232 --> 00:07:21,832
mas não posso deixar de me perguntar
se eu me tornar invisível.
117
00:07:26,322 --> 00:07:27,990
Algo chama minha atenção.
118
00:07:28,866 --> 00:07:30,785
Uma atmosfera selada em si mesma.
119
00:07:31,494 --> 00:07:32,911
Não percebo isso na hora,
120
00:07:32,995 --> 00:07:37,625
mas mais tarde isso vai me inspirar
para criar meu próprio jar no Europa.
121
00:07:46,342 --> 00:07:52,223
Em 1936, os pais não falam
com seus filhos sobre sexo.
122
00:07:52,974 --> 00:07:55,184
Lá, na escuridão de um armário...
123
00:07:55,726 --> 00:07:58,437
Não faço ideia
o que estou vendo ou ouvindo.
124
00:08:00,064 --> 00:08:02,483
Mas seja o que for que esses dois
estão fazendo um ao outro,
125
00:08:02,567 --> 00:08:05,069
é extremamente alegre.
126
00:08:07,321 --> 00:08:10,283
Esta é a primeira vez que conheço o amor.
127
00:08:31,721 --> 00:08:34,557
Agora, aqui estão alguns rostos novos.
128
00:08:35,892 --> 00:08:36,726
Bem-vindo.
129
00:08:38,019 --> 00:08:39,854
- Meu nome é Hans Osterman.
- Hans.
130
00:08:41,439 --> 00:08:44,567
Obrigado profundamente por abrir sua casa.
131
00:08:45,109 --> 00:08:46,319
Apresente-se.
132
00:08:47,528 --> 00:08:48,404
Jon.
133
00:08:49,864 --> 00:08:50,698
Olhos para cima.
134
00:08:54,827 --> 00:08:56,454
- Olá, Jon.
- Olá.
135
00:08:57,246 --> 00:09:00,958
Hans, podemos conversar com Jon em particular?
136
00:09:02,168 --> 00:09:05,268
Gostamos de conhecer todas as crianças
durante a sua estadia aqui.
137
00:09:16,933 --> 00:09:18,633
Sabemos que você nos viu no quarto.
138
00:09:20,603 --> 00:09:21,604
E está tudo bem.
139
00:09:22,730 --> 00:09:25,107
O que estávamos fazendo...
140
00:09:26,108 --> 00:09:27,485
Bom Senhor. Er...
141
00:09:28,903 --> 00:09:31,864
O que você testemunhou foi uma coisa boa.
142
00:09:33,407 --> 00:09:34,657
Foi uma coisa linda.
143
00:09:36,953 --> 00:09:38,537
Estávamos criando uma vida.
144
00:09:39,497 --> 00:09:42,916
Você vê, nós, er... Tivemos um filho.
145
00:09:43,000 --> 00:09:49,048
Ele teria mais ou menos a sua idade,
mas ele, er... Ele adoeceu e morreu.
146
00:09:50,591 --> 00:09:51,967
Tal era a vontade de Deus.
147
00:09:52,051 --> 00:09:56,097
E é a vontade de Deus que tentemos novamente.
148
00:10:02,019 --> 00:10:04,272
Jon, isto é para você.
149
00:10:19,412 --> 00:10:20,454
Você possui uma Bíblia?
150
00:10:21,330 --> 00:10:24,125
Não. Papai não acredita nisso.
151
00:10:25,001 --> 00:10:26,544
Ah, bem, está tudo bem.
152
00:10:27,586 --> 00:10:30,006
Ainda são histórias muito bonitas.
153
00:10:33,050 --> 00:10:35,845
O primeiro se chama Gênesis...
154
00:10:39,015 --> 00:10:42,935
e é sobre como Deus criou o mundo.
155
00:10:44,186 --> 00:10:47,036
Você vê, houve um tempo
quando não havia nada...
156
00:10:47,773 --> 00:10:48,923
e ele fez tudo.
157
00:10:49,734 --> 00:10:52,527
O céu, os mares.
Ele até fez o povo.
158
00:10:52,611 --> 00:10:55,656
E eles foram chamados de Adão e Eva.
159
00:11:00,494 --> 00:11:01,746
E se fizéssemos uma troca?
160
00:11:02,913 --> 00:11:05,415
Você poderia nos fazer um favor
em troca da Bíblia.
161
00:11:05,499 --> 00:11:06,792
Quando você sair deste lugar,
162
00:11:06,876 --> 00:11:10,129
muito tempo depois,
quando você se torna um homem na América...
163
00:11:12,298 --> 00:11:15,217
faça disso o seu propósito
para criar algo bonito.
164
00:11:16,385 --> 00:11:18,637
- Você fará isso por nós, Jon?
- Tudo bem.
165
00:11:19,847 --> 00:11:21,057
Então diga, Jon.
166
00:11:22,683 --> 00:11:24,894
Vou criar algo lindo.
167
00:11:29,440 --> 00:11:30,816
Sete décadas depois...
168
00:11:31,484 --> 00:11:33,944
e a 390 milhões de milhas de distância...
169
00:11:34,612 --> 00:11:36,072
Cumpri minha promessa.
170
00:11:36,739 --> 00:11:38,532
Estou criando algo lindo.
171
00:11:41,118 --> 00:11:43,370
Dentro do bolsão de atmosfera
Eu sintetizei,
172
00:11:43,454 --> 00:11:47,666
e antes das próprias estruturas
eles viveram e morreram décadas antes...
173
00:11:48,250 --> 00:11:53,839
Eu fiz Adão e Eva,
não à minha imagem, mas à deles.
174
00:11:55,841 --> 00:11:58,427
Uau. Eu tenho que te contar, cara...
175
00:11:59,512 --> 00:12:01,555
você tem uma imaginação fantástica.
176
00:12:03,224 --> 00:12:05,434
O que, você tem algo
preso na garganta?
177
00:12:05,518 --> 00:12:06,393
Daqui a seis meses,
178
00:12:06,477 --> 00:12:10,314
um amigo está me contando
Tenho uma profunda falta de imaginação.
179
00:12:10,481 --> 00:12:11,815
Você tem amigos?
180
00:12:11,899 --> 00:12:13,609
Talvez ele seja mais um colega.
181
00:12:14,276 --> 00:12:15,694
Ele tentou me matar uma vez.
182
00:12:15,778 --> 00:12:16,946
Eu me pergunto por quê.
183
00:12:17,738 --> 00:12:18,989
Me conta...
184
00:12:19,990 --> 00:12:23,340
se você passou por todo esse problema
para criar o Jardim do Éden...
185
00:12:24,370 --> 00:12:25,704
então por que você foi embora?
186
00:12:26,455 --> 00:12:27,540
Para que eu pudesse conhecer você.
187
00:12:28,707 --> 00:12:29,792
Vamos, cara.
188
00:12:31,919 --> 00:12:33,003
Eu te amo.
189
00:12:33,504 --> 00:12:34,338
Oh?
190
00:12:35,464 --> 00:12:36,549
Acabamos de nos conhecer.
191
00:12:37,049 --> 00:12:38,467
Quando diabos
você se apaixonou por mim?
192
00:12:38,551 --> 00:12:41,303
Eu já estava apaixonado por você.
193
00:12:41,387 --> 00:12:43,055
Antes mesmo de você me ver?
194
00:12:43,222 --> 00:12:47,393
eu não experimento
o conceito de "antes".
195
00:12:49,478 --> 00:12:51,813
Então não há momento.
196
00:12:51,897 --> 00:12:52,898
"Momento"?
197
00:12:53,274 --> 00:12:54,316
Um momento...
198
00:12:55,317 --> 00:12:58,946
quando você percebe,
"Oh, merda, estou apaixonado."
199
00:13:00,197 --> 00:13:03,826
Por exemplo, estou olhando para você
se escondendo atrás da sua máscara...
200
00:13:04,452 --> 00:13:07,204
e eu estou tendo o oposto
daquele momento.
201
00:13:20,926 --> 00:13:21,927
Hum.
202
00:13:22,553 --> 00:13:24,304
Você pode ser muito bonito
203
00:13:24,388 --> 00:13:26,538
se você não se cobriu
em maquiagem azul.
204
00:13:27,057 --> 00:13:28,266
Não é maquiagem.
205
00:13:28,350 --> 00:13:30,352
- Você é naturalmente azul?
- Isso mesmo.
206
00:13:32,188 --> 00:13:34,523
Achei que o Dr. Manhattan brilhava.
207
00:13:34,899 --> 00:13:38,318
Eu poderia se quisesse,
mas atrairia muita atenção.
208
00:13:38,402 --> 00:13:41,280
Vamos. Ninguém aqui vai notar.
209
00:13:42,031 --> 00:13:43,407
Apenas brilhe um pouco.
210
00:13:43,782 --> 00:13:45,492
Prefiro que você permaneça inseguro
211
00:13:45,576 --> 00:13:48,412
antes de você concordar
jantar comigo amanhã à noite.
212
00:13:48,537 --> 00:13:50,038
Meu amigo azul,
213
00:13:50,122 --> 00:13:52,374
você acha que pode saber tudo sobre mim...
214
00:13:53,334 --> 00:13:56,504
mas você cometeu um erro crítico
em sua abordagem.
215
00:13:58,088 --> 00:13:59,632
Eu odeio o Dr. Manhattan.
216
00:14:00,716 --> 00:14:01,592
Por que?
217
00:14:02,801 --> 00:14:08,307
Quarenta anos atrás, Nixon chega
para Big Blue, pede que ele vá para o Vietnã.
218
00:14:08,724 --> 00:14:11,227
Manhattan vai, com 30 metros de altura...
219
00:14:12,061 --> 00:14:15,231
incendeia o vietcongue
com lasers de suas mãos.
220
00:14:16,774 --> 00:14:18,817
Um garotinho vê sua aldeia queimar.
221
00:14:19,360 --> 00:14:20,611
Menino cresce...
222
00:14:21,070 --> 00:14:24,322
se torna um marionetista
porque ele quer segurar as cordas.
223
00:14:24,406 --> 00:14:25,449
Ele faz uma bomba.
224
00:14:25,908 --> 00:14:30,663
Essa bomba mata meus pais
22 anos atrás esta noite.
225
00:14:31,580 --> 00:14:35,876
Esta noite é o aniversário
da morte de seus pais?
226
00:14:36,460 --> 00:14:37,628
Você sabia disso.
227
00:14:38,295 --> 00:14:40,005
Você disse isso antes de se sentar.
228
00:14:40,297 --> 00:14:43,259
Sim, mas você acabou de me contar agora.
229
00:14:44,426 --> 00:14:45,594
Quanto ao Vietnã...
230
00:14:46,095 --> 00:14:48,395
Eu estava tentando ser
o que as pessoas queriam que eu fosse.
231
00:14:48,597 --> 00:14:51,183
Um soldado, um super-herói, um salvador.
232
00:14:51,559 --> 00:14:53,159
Eu tentei fazer a coisa certa,
233
00:14:53,394 --> 00:14:55,544
e se servir de consolo,
Eu me arrependo.
234
00:14:56,438 --> 00:14:57,565
Ah, sim.
235
00:14:58,357 --> 00:15:02,611
Então você devia saber que iria
acabar se arrependendo antes de fazer isso.
236
00:15:02,695 --> 00:15:03,946
Então, por que fazer isso?
237
00:15:04,280 --> 00:15:07,330
Você nunca fez nada
você sabia que ia se arrepender?
238
00:15:07,866 --> 00:15:08,784
Talvez.
239
00:15:09,326 --> 00:15:11,726
Então você vai jantar comigo
amanhã à noite?
240
00:15:13,038 --> 00:15:15,288
Bem, você sabe tudo
isso vai acontecer.
241
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
Estou jantando com você
amanhã à noite?
242
00:15:18,210 --> 00:15:19,044
Sim.
243
00:15:19,128 --> 00:15:20,087
Incorreto.
244
00:15:20,838 --> 00:15:24,466
Esta noite você se encaixa com todos os outros
aspirantes bêbados de Manhattan
245
00:15:24,550 --> 00:15:26,676
tropeçando em busca de VVN.
246
00:15:26,760 --> 00:15:30,222
Mas amanhã você vai se destacar
como um polegar azul dolorido.
247
00:15:30,306 --> 00:15:33,600
Se eu entrar em um restaurante com você,
as pessoas vão ficar olhando, cara.
248
00:15:33,684 --> 00:15:36,978
Por que ir a um restaurante
quando posso te teletransportar para qualquer lugar?
249
00:15:37,062 --> 00:15:39,732
Sim, sim, sim, isso parece ótimo.
250
00:15:39,857 --> 00:15:43,694
Mas eventualmente, nós vamos
tem que sair. Em público.
251
00:15:45,362 --> 00:15:47,362
Então, como você vai conseguir isso, doutor?
252
00:15:48,115 --> 00:15:51,284
Na verdade, você inventou
uma solução bastante elegante
253
00:15:51,368 --> 00:15:53,245
para o problema da minha aparência.
254
00:15:53,787 --> 00:15:55,914
- Tenho?
- Sim.
255
00:15:57,207 --> 00:15:59,057
Você está me explicando isso agora.
256
00:15:59,627 --> 00:16:00,919
Na verdade, para você...
257
00:16:03,547 --> 00:16:05,424
Daqui a duas semanas.
258
00:16:06,342 --> 00:16:08,302
Dao Van Noi, 26.
259
00:16:08,802 --> 00:16:10,137
Vazamento acidental de gás.
260
00:16:10,429 --> 00:16:11,680
Nenhum parente próximo.
261
00:16:22,358 --> 00:16:25,319
Michael Declan. 36 anos.
262
00:16:25,819 --> 00:16:27,821
Overdose de heroína. Nenhum parente próximo.
263
00:16:35,746 --> 00:16:40,501
William Heath. 33 anos.
Se matou. Nenhum parente próximo.
264
00:16:41,418 --> 00:16:47,091
Viveu sozinho, morreu sozinho e em 48 horas,
todos serão cremados...
265
00:16:47,800 --> 00:16:49,677
cinzas flutuando sobre Saigon.
266
00:16:51,220 --> 00:16:52,221
Escolha um.
267
00:16:53,597 --> 00:16:56,517
Eu poderia realmente parecer
quem você quiser, Ângela.
268
00:16:56,809 --> 00:16:59,269
Por que limitar isso apenas a esses homens?
269
00:16:59,687 --> 00:17:01,354
Porque eles são reais.
270
00:17:01,438 --> 00:17:04,733
Eles têm certidões de nascimento,
Números de Segurança Social, passaportes,
271
00:17:04,817 --> 00:17:08,403
tudo que você precisa
existir neste mundo.
272
00:17:08,487 --> 00:17:09,487
Então escolha.
273
00:17:09,571 --> 00:17:11,071
Eu não me importo com minha aparência.
274
00:17:11,740 --> 00:17:14,840
Qualquer que seja a forma que eu assuma, é aquela
você deve se sentir confortável.
275
00:17:15,244 --> 00:17:17,788
Bem, eu também não me importo.
276
00:17:18,038 --> 00:17:20,888
Então você não deverá ter problemas
escolhendo um desses homens.
277
00:17:22,167 --> 00:17:23,627
A menos que, por algum motivo,
278
00:17:23,711 --> 00:17:26,255
você ainda não apresentou
todas as opções.
279
00:17:47,067 --> 00:17:50,988
O nome dele é Calvin Jelani.
Ele simplesmente caiu morto.
280
00:17:51,822 --> 00:17:53,365
Provavelmente um ataque cardíaco.
281
00:17:54,700 --> 00:17:59,663
Não há família
para pagar uma autópsia, então...
282
00:18:00,080 --> 00:18:01,582
Cinzas sobre Saigon.
283
00:18:05,127 --> 00:18:06,879
Eu ficaria confortável com ele.
284
00:18:14,261 --> 00:18:16,930
Gosto do nome, Calvin.
285
00:18:33,405 --> 00:18:34,531
O que você acha?
286
00:18:36,283 --> 00:18:37,826
Você parece diferente.
287
00:18:39,578 --> 00:18:42,039
Minhas cordas vocais se soltaram
na transformação.
288
00:18:43,749 --> 00:18:46,502
- Devo ajustá-los de volta?
- Não. Estou bem.
289
00:19:05,187 --> 00:19:08,857
Você... esqueceu sua coisa.
290
00:19:11,568 --> 00:19:13,779
Vou esquecer muito mais.
291
00:19:16,365 --> 00:19:17,950
Conversa para outro momento.
292
00:19:26,667 --> 00:19:29,461
- Tenho uma solução elegante?
- Sim.
293
00:19:29,545 --> 00:19:32,130
- OK. O que é?
- Eu não posso te contar.
294
00:19:32,297 --> 00:19:34,800
- Por que não?
- Porque então não será ideia sua.
295
00:19:35,342 --> 00:19:39,137
- Cara, você entendeu essa merda.
- Obrigado.
296
00:19:39,388 --> 00:19:42,891
Então você pode ver o futuro,
mas você simplesmente não me conta sobre isso?
297
00:19:42,975 --> 00:19:46,561
Eu não estou vendo o futuro,
Estou experimentando isso.
298
00:19:46,645 --> 00:19:50,315
E você está experimentando amanhã à noite,
e você e eu vamos jantar?
299
00:19:50,399 --> 00:19:52,150
- Certo.
- Errado.
300
00:19:52,526 --> 00:19:53,694
Mas eu vou jogar.
301
00:19:54,695 --> 00:19:58,824
Então, depois do jantar,
há quanto tempo estamos juntos?
302
00:19:59,157 --> 00:20:00,158
Dez anos.
303
00:20:00,617 --> 00:20:01,993
Isso parece administrável.
304
00:20:02,077 --> 00:20:04,412
Ainda serei jovem.
Posso me apaixonar novamente.
305
00:20:04,496 --> 00:20:05,581
Como isso termina?
306
00:20:06,248 --> 00:20:07,416
Tragicamente.
307
00:20:08,125 --> 00:20:10,210
Você quer ser um pouco mais específico?
308
00:20:11,128 --> 00:20:12,254
Prefiro não.
309
00:20:12,921 --> 00:20:16,633
Então, dez anos, final trágico.
Eu posso lidar com isso.
310
00:20:17,843 --> 00:20:19,302
Mas ainda não estou convencido.
311
00:20:19,386 --> 00:20:20,678
Convencido de quê?
312
00:20:20,762 --> 00:20:23,056
Que você sabe o que vai acontecer a seguir.
313
00:20:24,057 --> 00:20:26,935
Sua música favorita é sobre
para tocar na jukebox.
314
00:20:27,978 --> 00:20:29,980
Agora mesmo.
315
00:20:39,031 --> 00:20:41,867
Oh meu Deus. Puta merda.
316
00:20:43,702 --> 00:20:45,752
Eu nunca ouvi essa música antes.
317
00:20:46,079 --> 00:20:49,166
Chama-se Túnel do Amor,
e agora é o seu favorito.
318
00:20:52,085 --> 00:20:54,671
Você não sabe nada sobre o futuro...
319
00:20:55,923 --> 00:20:58,050
mas você é engraçado.
320
00:20:58,383 --> 00:20:59,718
Você acha isso divertido agora.
321
00:21:00,594 --> 00:21:03,388
Mas em seis meses, é a razão
você está me dizendo para ir embora.
322
00:21:03,472 --> 00:21:06,140
- Achei que estávamos juntos há dez anos.
- Nós somos.
323
00:21:06,224 --> 00:21:07,935
Então o que acontece em seis meses?
324
00:21:08,310 --> 00:21:10,460
Está acontecendo agora.
Estamos fazendo amor.
325
00:21:10,562 --> 00:21:13,190
Hum. Não parece
Estou dizendo para você ir embora.
326
00:21:13,774 --> 00:21:14,775
Ainda não.
327
00:21:15,651 --> 00:21:17,401
Neste momento você está perguntando onde estou.
328
00:21:17,736 --> 00:21:20,530
Onde você está?
329
00:21:21,531 --> 00:21:25,619
Estou no bar, na noite em que nos conhecemos.
330
00:21:27,537 --> 00:21:29,581
Pouco antes de criar o ovo.
331
00:21:31,875 --> 00:21:34,085
Estou te contando sobre a luta
nós vamos ter.
332
00:21:34,169 --> 00:21:35,087
Cale-se.
333
00:21:35,337 --> 00:21:36,671
Que você está me dizendo para ir embora...
334
00:21:36,755 --> 00:21:38,755
- Cale a boca. Cale-se. Cale-se.
- Tudo bem.
335
00:21:39,883 --> 00:21:41,093
Maldito seja.
336
00:21:46,598 --> 00:21:47,766
Nós não vamos brigar.
337
00:21:48,767 --> 00:21:50,767
Porque não vou dizer para você ir embora.
338
00:21:51,311 --> 00:21:55,273
Nós somos, e você vai.
339
00:21:57,150 --> 00:21:59,050
Sinto muito, mas isso já está ocorrendo.
340
00:21:59,319 --> 00:22:00,403
Você quer lutar?
341
00:22:00,487 --> 00:22:03,437
Não. Mas a luta ainda vai acontecer
independentemente da minha intenção.
342
00:22:03,699 --> 00:22:05,534
Não se não deixarmos.
343
00:22:06,493 --> 00:22:10,372
Você sabia disso sobre mim,
quem eu sou, como percebo as coisas.
344
00:22:10,914 --> 00:22:12,624
Eu te disse na primeira noite em que nos conhecemos,
345
00:22:12,708 --> 00:22:14,751
sabendo que isso levaria
a este argumento.
346
00:22:14,835 --> 00:22:17,462
- Não estamos discutindo.
- Estamos perto.
347
00:22:18,088 --> 00:22:19,047
E agora você diz,
348
00:22:19,131 --> 00:22:20,256
- "Não me diga..."
- Não me diga
349
00:22:20,340 --> 00:22:23,490
- o que eu vou dizer.
- "...o que eu vou dizer, porra."
350
00:22:24,511 --> 00:22:25,971
Isto não é justo.
351
00:22:27,597 --> 00:22:31,047
Se não vamos ficar juntos,
então por que estamos fodendo juntos?
352
00:22:31,143 --> 00:22:32,394
Não faz sentido.
353
00:22:33,145 --> 00:22:36,773
Até agora, minha capacidade de conhecer o futuro
foi imensamente reconfortante para você.
354
00:22:37,899 --> 00:22:39,317
Isso lhe deu uma sensação de segurança
355
00:22:39,401 --> 00:22:42,195
e estabilidade que você nunca teve
crescendo no orfanato.
356
00:22:42,279 --> 00:22:43,363
Uh-uh.
357
00:22:43,447 --> 00:22:45,907
Foi sua infância
não preenchido com o medo constante
358
00:22:45,991 --> 00:22:47,325
- que você nunca teria uma família...
- Não se atreva.
359
00:22:47,409 --> 00:22:49,077
...porque o seu foi tirado
de você?
360
00:22:49,161 --> 00:22:49,995
Parar.
361
00:22:50,746 --> 00:22:51,913
Estamos na luta agora.
362
00:22:53,498 --> 00:22:54,833
Sim, estamos, porra.
363
00:22:55,792 --> 00:22:57,294
O que você sabe sobre o medo?
364
00:22:58,295 --> 00:23:00,088
Quando foi a última vez
você estava com medo?
365
00:23:00,172 --> 00:23:01,757
É 1959.
366
00:23:02,841 --> 00:23:04,593
Estou em Gila Flats, Novo México.
367
00:23:05,635 --> 00:23:08,221
Deixei meu relógio lá dentro
a câmara de campo intrínseco,
368
00:23:08,305 --> 00:23:10,473
e agora estou trancado lá dentro,
369
00:23:10,557 --> 00:23:14,478
plenamente consciente de que quando a contagem regressiva
termina, minha pele vai queimar do meu corpo.
370
00:23:15,103 --> 00:23:16,021
Então, 50 anos?
371
00:23:16,772 --> 00:23:19,232
A última vez que você teve medo
foi há 50 anos?
372
00:23:19,316 --> 00:23:22,276
Não, Ângela.
Estou sendo dilacerado agora.
373
00:23:22,360 --> 00:23:25,655
E então você se recompõe,
pedaço por pedaço.
374
00:23:26,698 --> 00:23:28,548
E então você nunca mais teve medo.
375
00:23:29,659 --> 00:23:31,703
Porque se você sabe tudo
isso vai acontecer,
376
00:23:31,787 --> 00:23:34,831
o que há para ter medo?
O que há para arriscar?
377
00:23:35,582 --> 00:23:36,958
Estou correndo um risco.
378
00:23:37,417 --> 00:23:40,967
Eu tenho corrido riscos todos os dias
desde que você veio até mim naquele bar.
379
00:23:41,755 --> 00:23:43,215
Que porra você está fazendo?
380
00:23:49,346 --> 00:23:50,472
Desculpe.
381
00:23:54,184 --> 00:23:55,477
Você precisa que eu diga isso?
382
00:24:01,108 --> 00:24:02,067
Sim.
383
00:24:05,737 --> 00:24:06,780
Deixar.
384
00:25:20,979 --> 00:25:23,940
Colapso do reator. Idiotas!
385
00:25:25,817 --> 00:25:27,217
Dei-lhes todas as oportunidades.
386
00:25:28,695 --> 00:25:31,531
Transmissão de energia solar, eólica e sem fio.
387
00:25:32,115 --> 00:25:35,076
Por que, oh, por que eles precisam
388
00:25:35,160 --> 00:25:40,415
continuar fabricando suas bombas esquecidas por Deus?
389
00:25:42,042 --> 00:25:44,502
Isto pode parecer paradoxal...
390
00:25:45,962 --> 00:25:47,631
mas eles os fazem se sentir seguros.
391
00:25:55,347 --> 00:25:57,474
Que bom ver você de novo, Jon.
392
00:25:58,433 --> 00:26:00,143
Que bom ver você também, Adrian.
393
00:26:01,228 --> 00:26:02,578
Como você sabia que era eu?
394
00:26:04,064 --> 00:26:07,358
Porque apenas o Dr. Manhattan
teria as bolas
395
00:26:07,442 --> 00:26:10,237
para aparecer aqui
vestindo nada além de seu terno de aniversário.
396
00:26:13,490 --> 00:26:14,790
Devo colocar algo?
397
00:26:17,953 --> 00:26:20,037
Bem-vindo de volta à Antártida, Jon.
398
00:26:20,121 --> 00:26:21,915
Eu aprecio esta visita.
399
00:26:22,540 --> 00:26:23,792
Quanto tempo faz?
400
00:26:23,959 --> 00:26:29,047
Para você, 24 anos, 41 dias e 13 horas.
401
00:26:29,881 --> 00:26:31,007
Para mim, está acontecendo...
402
00:26:31,091 --> 00:26:33,218
Agora mesmo. Sim, sim. Eu lembro.
403
00:26:34,010 --> 00:26:39,307
Então, Jon, o que estou dizendo para você,
24 anos, 41 dias e 13 horas atrás?
404
00:26:39,474 --> 00:26:41,274
Você acabou de tentar me destruir.
405
00:26:42,894 --> 00:26:45,094
Eu estou te dizendo
que estou decepcionado com você.
406
00:26:45,605 --> 00:26:46,606
Certo.
407
00:26:49,401 --> 00:26:50,251
Desculpe por isso.
408
00:26:52,362 --> 00:26:55,662
Agora você está explicando que você
acabou de matar três milhões de pessoas.
409
00:26:57,325 --> 00:26:59,775
"Moralmente, você está em xeque-mate",
você está me dizendo.
410
00:27:00,245 --> 00:27:01,246
Eu estava jogando.
411
00:27:06,418 --> 00:27:07,252
Jogatina?
412
00:27:08,169 --> 00:27:09,629
Que você tinha moral.
413
00:27:18,555 --> 00:27:21,308
Ainda fabricando incursões alienígenas,
Eu vejo.
414
00:27:22,976 --> 00:27:24,477
E manter a paz mundial...
415
00:27:26,104 --> 00:27:28,273
um cefalópode de cada vez.
416
00:27:34,112 --> 00:27:38,158
Essa é uma forma bastante interessante
você decidiu tomar.
417
00:27:38,908 --> 00:27:39,993
Interessante?
418
00:27:41,578 --> 00:27:43,955
Não estamos mais nos anos 80, Jon.
419
00:27:44,706 --> 00:27:50,503
Este tipo de dotação é considerado
bastante problemático agora.
420
00:27:51,129 --> 00:27:53,173
Estamos em 2009, doutor.
421
00:27:54,299 --> 00:27:57,177
Muita coisa mudou
enquanto você estava na Europa.
422
00:27:59,220 --> 00:28:00,820
Como você sabe que eu estava na Europa?
423
00:28:01,181 --> 00:28:02,640
Um pequeno elefante me contou.
424
00:28:04,434 --> 00:28:10,357
O que não sei é por que um homem azul
está se disfarçando de humano.
425
00:28:11,232 --> 00:28:13,860
Embora eu possa arriscar um palpite fundamentado.
426
00:28:16,112 --> 00:28:17,197
Qual o nome dela?
427
00:28:21,576 --> 00:28:22,410
Ângela.
428
00:28:24,245 --> 00:28:25,080
Amor.
429
00:28:28,500 --> 00:28:31,920
Bem, deixe-me adivinhar novamente.
430
00:28:34,339 --> 00:28:38,467
Você está usando esse rosto
porque ela não tem ideia
431
00:28:38,551 --> 00:28:42,389
você é o ser mais onipotente
na história da civilização...
432
00:28:43,056 --> 00:28:48,186
enquanto você só a quer
amar você por você.
433
00:28:49,396 --> 00:28:51,446
Eu disse a ela quem eu era
no momento em que a conheci.
434
00:28:51,898 --> 00:28:53,066
Ela sabe quem você é?
435
00:28:54,234 --> 00:28:55,068
Sim.
436
00:28:56,152 --> 00:28:56,986
Ah!
437
00:28:57,904 --> 00:28:58,738
Esse é o problema.
438
00:28:59,614 --> 00:29:03,075
Porque quem em sã consciência
439
00:29:03,159 --> 00:29:07,288
gostaria de ser
romanticamente ligado a um deus?
440
00:29:08,206 --> 00:29:11,251
Então você não quer apenas
parecer um mortal...
441
00:29:12,502 --> 00:29:14,087
você quer ser um.
442
00:29:16,881 --> 00:29:17,882
Você vai me ajudar?
443
00:29:20,301 --> 00:29:21,751
Por que você não pode fazer isso sozinho?
444
00:29:22,804 --> 00:29:24,180
Você me diz, Adriano.
445
00:29:24,889 --> 00:29:30,019
Porque você tem
uma profunda falta de imaginação.
446
00:29:30,520 --> 00:29:31,970
Eu tenho que dar isso a você, cara.
447
00:29:32,355 --> 00:29:34,691
Você tem uma imaginação fantástica.
448
00:29:36,776 --> 00:29:38,820
Você ri agora?
449
00:29:39,571 --> 00:29:41,614
Essa Angela deve ser incrível.
450
00:29:42,031 --> 00:29:45,869
Seis meses atrás ela está me dizendo
Tenho uma imaginação fantástica.
451
00:29:47,328 --> 00:29:48,413
Diga-me uma coisa.
452
00:29:50,498 --> 00:29:51,624
Você tem cérebro?
453
00:29:52,792 --> 00:29:53,626
Desculpe?
454
00:29:53,793 --> 00:29:58,214
Bem, você parece ter replicado
fisionomia humana básica,
455
00:29:58,298 --> 00:29:59,798
mas e a fisiologia?
456
00:30:00,633 --> 00:30:02,844
Você tem cérebro?
457
00:30:03,386 --> 00:30:05,137
Órgãos internos? Sangue?
458
00:30:05,221 --> 00:30:06,097
- Sim.
- Sim.
459
00:30:06,181 --> 00:30:07,015
Por que?
460
00:30:07,891 --> 00:30:08,725
Bem...
461
00:30:10,185 --> 00:30:11,019
teoricamente...
462
00:30:12,061 --> 00:30:15,356
poderíamos inserir um dispositivo
em seu córtex pré-frontal
463
00:30:15,440 --> 00:30:17,942
isso causaria um curto-circuito na sua memória.
464
00:30:18,485 --> 00:30:22,113
Sem a consciência de suas habilidades...
465
00:30:23,323 --> 00:30:24,923
você não saberia usá-los...
466
00:30:26,409 --> 00:30:30,622
exceto talvez como um reflexo
em situações de risco de vida.
467
00:30:31,706 --> 00:30:37,003
Você poderia andar e conversar
e viver entre os normais sem ser detectado.
468
00:30:38,463 --> 00:30:41,132
Você simplesmente não saberia
você era o Dr. Manhattan.
469
00:30:44,302 --> 00:30:47,847
E quanto tempo levaria
para você fazer esse dispositivo?
470
00:30:47,931 --> 00:30:50,642
Oh, meu querido e doce Jon.
471
00:30:52,936 --> 00:30:54,479
Eu fiz isso há 30 anos.
472
00:30:56,814 --> 00:31:00,443
Como você me lembrou antes, Jon,
Eu tentei destruir você.
473
00:31:01,736 --> 00:31:05,698
Mas o subtrator de campo intrínseco
que eu te atraiu
474
00:31:05,782 --> 00:31:07,992
era, na verdade, o plano B.
475
00:31:08,868 --> 00:31:10,912
"B" para "explodir você".
476
00:31:15,416 --> 00:31:16,501
Diga-me, Jon...
477
00:31:18,711 --> 00:31:21,631
você sabe o que tem dentro disso?
478
00:31:25,051 --> 00:31:26,094
Na verdade, eu não.
479
00:31:26,761 --> 00:31:30,347
Porque eu irradiei
com partículas de táquion.
480
00:31:30,431 --> 00:31:33,643
Uma pequena parte do universo
nem você pode ver.
481
00:31:34,185 --> 00:31:35,353
Um ponto cego.
482
00:31:35,937 --> 00:31:37,105
Isso, Jon...
483
00:31:38,690 --> 00:31:40,316
é o plano A.
484
00:31:47,365 --> 00:31:49,325
"A" para "amnésia".
485
00:31:50,451 --> 00:31:53,162
Agora, diga à sua Ângela...
486
00:31:54,872 --> 00:31:57,375
para colocar isso aqui.
487
00:31:59,961 --> 00:32:01,504
O efeito deve ser imediato.
488
00:32:01,588 --> 00:32:04,590
Você vai esquecer quem você é,
o que você pode fazer
489
00:32:04,674 --> 00:32:06,926
e tudo
isso já aconteceu com você.
490
00:32:07,927 --> 00:32:11,889
Então, se você tem algum negócio para terminar,
agora seria a hora de terminar.
491
00:32:14,517 --> 00:32:17,604
Angela tem um avô
que ela ainda não está ciente.
492
00:32:19,147 --> 00:32:21,273
Ele e eu temos assuntos para discutir.
493
00:32:21,357 --> 00:32:26,195
Bem, é melhor discuti-los agora
enquanto você ainda sabe que é você.
494
00:32:27,155 --> 00:32:28,948
Obrigado, Adriano.
495
00:32:29,532 --> 00:32:30,533
Eu farei isso.
496
00:32:31,200 --> 00:32:35,663
Há uma coisa
que eu gostaria em troca.
497
00:32:37,248 --> 00:32:42,337
Eu salvei o mundo
do Armagedom nuclear, Jon.
498
00:32:44,922 --> 00:32:47,508
Além de você e alguns selecionados...
499
00:32:49,552 --> 00:32:50,595
ninguém sabe.
500
00:32:53,973 --> 00:32:58,269
Meus planos para um grande futuro...
501
00:33:01,522 --> 00:33:02,565
ignorado.
502
00:33:06,069 --> 00:33:08,071
Uma vez eu te perguntei, Jon...
503
00:33:11,032 --> 00:33:12,283
se...
504
00:33:14,202 --> 00:33:16,287
tudo valeu a pena no final.
505
00:33:20,583 --> 00:33:22,043
Você evitou responder...
506
00:33:23,252 --> 00:33:24,545
dizendo...
507
00:33:26,130 --> 00:33:29,509
"Nada acaba."
508
00:33:35,723 --> 00:33:36,724
Diga-me agora, Jon.
509
00:33:39,435 --> 00:33:42,605
Viverei para ver minha utopia?
510
00:33:44,190 --> 00:33:45,024
Sim.
511
00:33:46,943 --> 00:33:47,944
Mas não aqui.
512
00:33:50,947 --> 00:33:52,323
Eu não entendo.
513
00:33:53,157 --> 00:33:57,203
Eu procurei criar um tipo de vida
isso foi...
514
00:33:58,121 --> 00:34:00,081
superior à vida aqui na Terra.
515
00:34:01,541 --> 00:34:02,375
Mais gentil.
516
00:34:03,126 --> 00:34:04,127
Mais gentil.
517
00:34:05,586 --> 00:34:10,007
Seres projetados para cuidar
para os outros, em vez de si mesmos.
518
00:34:12,885 --> 00:34:14,303
E eu consegui, Adriano.
519
00:34:16,514 --> 00:34:17,598
Eu fiz isso na Europa.
520
00:34:25,314 --> 00:34:26,940
É um lugar lindo.
521
00:34:27,024 --> 00:34:29,360
Verde e intocado,
522
00:34:29,444 --> 00:34:33,489
cheio de vida,
completamente desprovido de conflito.
523
00:34:34,866 --> 00:34:39,370
Mas tudo o que eles querem é me agradar,
para me adorar.
524
00:34:39,454 --> 00:34:42,081
O amor deles é infinito,
525
00:34:42,165 --> 00:34:46,502
qual é a razão
é tão insatisfatório.
526
00:34:46,586 --> 00:34:50,882
O que significa
Devo deixar minhas criações para trás.
527
00:34:58,639 --> 00:34:59,766
Eles ainda estão lá.
528
00:35:01,601 --> 00:35:03,401
Apenas esperando alguém para adorar.
529
00:35:05,605 --> 00:35:08,900
Parece... o paraíso.
530
00:35:16,407 --> 00:35:18,576
Você gostaria de mim
mandar você para lá, Adrian?
531
00:35:21,120 --> 00:35:22,455
Sim, Jon.
532
00:35:24,791 --> 00:35:26,209
Eu gostaria disso.
533
00:35:29,921 --> 00:35:31,255
Boa sorte.
534
00:35:48,231 --> 00:35:50,900
Eu apenas enfiei isso na sua cabeça?
535
00:35:51,776 --> 00:35:52,818
Sim.
536
00:35:52,902 --> 00:35:54,612
Vou me tornar intangível.
537
00:35:56,781 --> 00:35:58,991
Certifique-se de retirar sua mão
muito rapidamente.
538
00:36:00,159 --> 00:36:01,827
Como você sabe que vai funcionar?
539
00:36:01,911 --> 00:36:02,829
Eu não.
540
00:36:05,498 --> 00:36:06,999
É isso que torna isso um risco.
541
00:36:08,167 --> 00:36:11,420
Você vai esquecer
como falar ou andar?
542
00:36:12,004 --> 00:36:16,342
Não. Meu entendimento é que
isso só afetará minha memória.
543
00:36:19,387 --> 00:36:23,015
Talvez você pudesse me dizer
Eu sofri algum tipo de acidente.
544
00:36:25,393 --> 00:36:27,019
Devíamos deixar o Vietname.
545
00:36:28,312 --> 00:36:30,565
Recomeçar onde ninguém nos conhece.
546
00:36:31,190 --> 00:36:32,859
Posso ser policial em qualquer lugar.
547
00:36:35,236 --> 00:36:37,071
Que tal Tulsa?
548
00:36:38,155 --> 00:36:39,991
É de onde minha família é.
549
00:36:41,075 --> 00:36:43,077
Eu acho que é uma ótima ideia.
550
00:36:44,704 --> 00:36:47,206
Claro que sim. É seu.
551
00:36:47,290 --> 00:36:48,958
Na verdade, era seu.
552
00:36:51,586 --> 00:36:52,461
O que está errado?
553
00:36:53,087 --> 00:36:54,797
Se você esquecer tudo...
554
00:36:56,299 --> 00:36:57,550
você ainda será você?
555
00:36:59,010 --> 00:37:01,137
Minhas memórias podem estar perdidas, Angela...
556
00:37:04,056 --> 00:37:05,641
mas você não vai me perder.
557
00:37:06,809 --> 00:37:08,686
Ok, você está me perdendo, cara.
558
00:37:09,395 --> 00:37:12,564
E você não está me dando
muito com o que trabalhar aqui, Dr. Manhattan,
559
00:37:12,648 --> 00:37:15,234
então jantar amanhã à noite
vai ser um não difícil
560
00:37:15,318 --> 00:37:16,568
a menos que eu consiga alguma prova.
561
00:37:16,652 --> 00:37:18,487
Você tem alguma coisa em mente?
562
00:37:18,571 --> 00:37:22,700
Você disse que pode criar vida.
Crie um pouco de vida agora.
563
00:37:23,534 --> 00:37:24,493
Tudo bem.
564
00:37:34,295 --> 00:37:35,212
É isso?
565
00:37:35,296 --> 00:37:37,297
É tecnicamente vida.
566
00:37:37,381 --> 00:37:38,931
Uma galinha teria sido melhor.
567
00:37:39,091 --> 00:37:40,884
Mas você ainda vai jantar comigo?
568
00:37:40,968 --> 00:37:45,639
Não. Mas estou interessado em ouvir
mais sobre esses dez anos gloriosos
569
00:37:45,723 --> 00:37:47,558
estaremos juntos antes que a tragédia aconteça.
570
00:37:47,642 --> 00:37:49,042
O que você gostaria de saber?
571
00:37:49,435 --> 00:37:53,397
- Temos filhos?
- Sim, três, um menino e duas meninas.
572
00:37:53,481 --> 00:37:55,774
Hum. Eles são meio deuses?
573
00:37:55,858 --> 00:37:59,946
Eu nunca passaria minhas habilidades
para alguém sem o seu consentimento.
574
00:38:01,280 --> 00:38:02,782
Então isso é algo que você pode fazer?
575
00:38:03,699 --> 00:38:05,284
Dar a alguém seus poderes?
576
00:38:05,368 --> 00:38:09,162
Suponho que poderia transferir
meus componentes atômicos
577
00:38:09,246 --> 00:38:12,124
em algum tipo de material orgânico.
578
00:38:12,208 --> 00:38:13,709
Se alguém consumisse,
579
00:38:13,793 --> 00:38:15,628
eles herdariam meus poderes.
580
00:38:16,629 --> 00:38:21,968
Então você pode colocá-los neste ovo,
e se eu comesse, poderia andar sobre as águas?
581
00:38:22,635 --> 00:38:23,844
Teoricamente, sim.
582
00:38:25,096 --> 00:38:28,099
Bem, eu não quero filhos.
583
00:38:28,683 --> 00:38:32,102
Eu nunca quis filhos,
e nunca terei filhos.
584
00:38:32,186 --> 00:38:33,896
Sinto muito, doutor,
585
00:38:33,980 --> 00:38:36,430
você vai ter que encontrar
outro ovo para bater.
586
00:38:46,993 --> 00:38:48,827
Eles não são nossos filhos biológicos.
587
00:38:48,911 --> 00:38:50,538
Eles são adotados.
588
00:38:51,122 --> 00:38:53,666
- Onde os adotamos?
-Tulsa.
589
00:38:55,960 --> 00:38:58,503
- O que?
-Tulsa, Oklahoma.
590
00:38:58,587 --> 00:39:00,087
É de onde sua família é.
591
00:39:01,132 --> 00:39:02,758
- Quem te contou isso?
- Você fez.
592
00:39:03,801 --> 00:39:05,510
Uh-uh. Não, eu não fiz.
593
00:39:05,594 --> 00:39:06,720
Você vai.
594
00:39:06,804 --> 00:39:08,847
Daqui a seis meses,
quando eu te der o anel.
595
00:39:08,931 --> 00:39:10,016
Anel?
596
00:39:10,808 --> 00:39:12,351
Agora estamos noivos?
597
00:39:12,435 --> 00:39:14,311
Por assim dizer, sim.
598
00:39:14,395 --> 00:39:17,230
Mas isso é depois da grande luta,
599
00:39:17,314 --> 00:39:19,066
- quando eu mandar você sair?
- Sim.
600
00:39:19,150 --> 00:39:22,444
OK. Então, essas três crianças,
601
00:39:22,528 --> 00:39:25,656
há quanto tempo estamos morando em Tulsa
antes de adotá-los?
602
00:39:25,740 --> 00:39:28,075
Isso eu não sei.
603
00:39:28,534 --> 00:39:31,684
O que você quer dizer com você não sabe?
Achei que você soubesse tudo.
604
00:39:32,371 --> 00:39:35,374
Há um período de tempo que não consigo ver.
605
00:39:36,625 --> 00:39:38,877
Quando tento olhar,
há apenas escuridão.
606
00:39:38,961 --> 00:39:41,755
Tudo que sei é que você está aí
antes de começar,
607
00:39:41,839 --> 00:39:43,799
e você estará lá quando terminar.
608
00:39:44,508 --> 00:39:45,760
Por que você está sorrindo?
609
00:39:46,927 --> 00:39:48,012
Nada.
610
00:39:50,056 --> 00:39:51,390
Foi exatamente o que você disse.
611
00:39:53,017 --> 00:39:55,394
Parece muito com um túnel.
612
00:39:57,563 --> 00:39:59,190
O túnel do amor.
613
00:40:00,608 --> 00:40:01,817
O túnel do amor.
614
00:40:02,943 --> 00:40:04,570
Dez anos, né?
615
00:40:06,405 --> 00:40:07,656
Então tragédia?
616
00:40:09,950 --> 00:40:10,910
Isso mesmo.
617
00:40:11,619 --> 00:40:13,704
Mas você não vai me contar
o que acontece.
618
00:40:13,788 --> 00:40:14,872
Eu não vou.
619
00:40:19,335 --> 00:40:22,963
Talvez eu devesse deixar essa coisa
em seu cérebro.
620
00:40:23,047 --> 00:40:25,800
Dessa forma você não saberá
como tudo acaba.
621
00:40:28,219 --> 00:40:30,096
Deixo tudo inteiramente em suas mãos.
622
00:40:31,806 --> 00:40:33,516
Você quer se ajoelhar?
623
00:40:34,809 --> 00:40:35,643
Eu faço.
624
00:40:50,616 --> 00:40:51,659
Eu te amo.
625
00:40:53,035 --> 00:40:54,120
Eu também te amo.
626
00:41:13,347 --> 00:41:14,557
Ei, querido.
627
00:41:17,017 --> 00:41:18,435
Estamos com problemas.
628
00:41:22,815 --> 00:41:23,649
Cal?
629
00:41:26,694 --> 00:41:27,528
Jon?
630
00:41:29,613 --> 00:41:30,865
Você está bem?
631
00:41:35,744 --> 00:41:36,745
Jon.
632
00:41:37,538 --> 00:41:38,372
Jon.
633
00:41:45,379 --> 00:41:47,006
Estamos em Tulsa, Oklahoma.
634
00:41:48,424 --> 00:41:50,217
É 2019.
635
00:41:50,801 --> 00:41:52,344
Eu tive que te acordar...
636
00:41:55,222 --> 00:41:56,765
porque você está em perigo.
637
00:41:58,100 --> 00:42:00,603
As pessoas aqui são pessoas más.
638
00:42:03,480 --> 00:42:05,274
Eles sabem quem você é...
639
00:42:06,233 --> 00:42:07,783
e eles estão vindo para machucar você.
640
00:42:09,028 --> 00:42:10,863
Você sabe quem você é?
641
00:42:17,077 --> 00:42:18,787
Você ainda tem o rosto dele.
642
00:42:20,539 --> 00:42:23,542
Jon, as crianças estão lá em cima.
643
00:42:24,293 --> 00:42:26,212
Você não pode ficar assim, ok?
644
00:42:26,962 --> 00:42:28,839
Você precisa mudar de volta.
645
00:42:31,050 --> 00:42:32,218
Não.
646
00:42:34,011 --> 00:42:35,721
Eu preciso seguir em frente.
647
00:42:36,263 --> 00:42:37,181
O que você quer dizer?
648
00:42:39,892 --> 00:42:42,942
- Jon, não temos tempo para isso...
- Este relógio está danificado.
649
00:42:45,022 --> 00:42:47,942
Você se lembra do que aconteceu?
Como quebrou?
650
00:42:53,405 --> 00:42:56,867
É Natal.
Um homem mascarado arromba a porta.
651
00:42:58,202 --> 00:42:59,119
Você me empurra para baixo.
652
00:42:59,620 --> 00:43:01,538
A bala atinge o relógio.
653
00:43:03,999 --> 00:43:05,000
Havia dois deles.
654
00:43:05,084 --> 00:43:06,793
Um deles estava prestes a atirar em mim
na cozinha,
655
00:43:06,877 --> 00:43:08,077
mas você o matou.
656
00:43:10,339 --> 00:43:13,925
Sem a consciência de suas habilidades,
657
00:43:14,009 --> 00:43:15,678
você não saberia usá-los...
658
00:43:17,137 --> 00:43:21,350
exceto talvez como um reflexo
em situações de risco de vida.
659
00:43:22,101 --> 00:43:23,352
Obrigado, Adriano.
660
00:43:24,979 --> 00:43:26,529
Agora eu entendo o que aconteceu.
661
00:43:27,314 --> 00:43:28,440
Adriano?
662
00:43:28,524 --> 00:43:29,942
Com quem você estava conversando?
663
00:43:30,442 --> 00:43:31,651
Sinto muito, Ângela.
664
00:43:31,735 --> 00:43:33,385
Isso deve ser frustrante para você.
665
00:43:35,197 --> 00:43:38,408
Estou enfrentando confusão
como resultado da remoção do dispositivo,
666
00:43:38,492 --> 00:43:41,328
e não tenho certeza de quando estou.
667
00:43:43,080 --> 00:43:45,130
Você poderia me dar licença por um momento, por favor?
668
00:43:48,043 --> 00:43:48,877
Filho da puta.
669
00:43:48,961 --> 00:43:50,420
- Papai!
- Papai!
670
00:43:50,504 --> 00:43:51,338
Ah Merda.
671
00:43:53,007 --> 00:43:54,466
Papai!
672
00:43:54,550 --> 00:43:55,467
Papai!
673
00:43:56,093 --> 00:43:58,220
- Mãe.
- Papai!
674
00:43:58,304 --> 00:43:59,354
Tudo bem. Tudo bem.
675
00:43:59,805 --> 00:44:00,639
O que está acontecendo?
676
00:44:00,723 --> 00:44:02,974
Há um homem azul na nossa piscina.
677
00:44:03,058 --> 00:44:04,143
Olhar.
678
00:44:06,312 --> 00:44:07,896
Ele se parece com Cal.
679
00:44:09,398 --> 00:44:10,858
Isso é porque ele é.
680
00:44:21,160 --> 00:44:22,494
Filho da puta.
681
00:44:23,495 --> 00:44:24,538
Onde eles estão?
682
00:44:24,997 --> 00:44:26,582
Para onde você os enviou?
683
00:44:29,084 --> 00:44:30,168
Está tudo bem.
684
00:44:30,252 --> 00:44:32,504
- Eles estão seguros.
- Não. Uh-uh.
685
00:44:32,671 --> 00:44:35,921
Saia da piscina
e me diga onde eles estão agora.
686
00:44:36,300 --> 00:44:38,635
- Você precisa me ver na piscina.
- Por que?
687
00:44:39,678 --> 00:44:43,057
- É importante para mais tarde.
- OK.
688
00:44:43,849 --> 00:44:44,892
Eu já vi isso.
689
00:44:45,559 --> 00:44:47,559
Agora me diga para onde você mandou nossos filhos.
690
00:45:00,074 --> 00:45:01,283
Eles estão com seu avô.
691
00:45:01,367 --> 00:45:02,617
O que?
692
00:45:02,701 --> 00:45:05,701
Eles estão no Dreamland Theatre
no centro de Tulsa agora.
693
00:45:06,497 --> 00:45:09,047
Está tudo bem.
Seu avô estava esperando por eles.
694
00:45:09,583 --> 00:45:11,626
Quando você conversou com meu avô?
695
00:45:11,710 --> 00:45:13,837
Há dez anos, estou em Karnak.
696
00:45:15,005 --> 00:45:17,925
Veidt está me oferecendo o dispositivo,
e ele está me dizendo...
697
00:45:18,258 --> 00:45:20,928
Então, se você tiver algum assunto inacabado...
698
00:45:22,137 --> 00:45:23,537
agora é a hora de terminar.
699
00:45:24,056 --> 00:45:26,433
E então eu me teletransportei para a cidade de Nova York.
700
00:45:28,519 --> 00:45:32,398
Estou caminhando até uma mansão
outrora propriedade de Nelson Gardner...
701
00:45:33,482 --> 00:45:36,682
também conhecido como Capitão Metrópolis,
o líder dos Minutemen.
702
00:45:37,444 --> 00:45:39,487
Quando ele morreu, anos atrás,
703
00:45:39,571 --> 00:45:42,157
ele legou esta propriedade
para um velho conhecido.
704
00:45:45,577 --> 00:45:47,204
Sr. Olá.
705
00:45:48,122 --> 00:45:49,581
Meu nome é Jon Osterman.
706
00:45:50,541 --> 00:45:52,591
Isso deveria significar algo para mim?
707
00:45:53,127 --> 00:45:53,961
Oh.
708
00:45:54,920 --> 00:45:56,964
Você pode me conhecer melhor como Dr. Manhattan.
709
00:46:17,443 --> 00:46:19,194
Podemos conversar um pouco?
710
00:46:28,787 --> 00:46:29,621
Sim.
711
00:46:30,831 --> 00:46:31,790
Tudo bem.
712
00:46:41,842 --> 00:46:43,552
Você não deveria ser azul?
713
00:46:44,595 --> 00:46:46,805
Recentemente fiz algumas mudanças em minha vida.
714
00:46:48,599 --> 00:46:52,060
Estou prestes a fazer mais alguns,
é por isso que eu queria falar com você.
715
00:46:53,228 --> 00:46:54,146
Sr.
716
00:46:55,689 --> 00:46:58,608
nossas vidas se tornaram emaranhadas
de uma forma mais profunda
717
00:46:58,692 --> 00:47:00,492
através de alguém conhecido por nós dois.
718
00:47:01,028 --> 00:47:02,112
Mas o futuro é incerto,
719
00:47:02,196 --> 00:47:06,200
e minha capacidade de influenciar eventos
é limitado.
720
00:47:07,367 --> 00:47:11,079
Para garantir um resultado ideal,
Eu gostaria de formar uma aliança.
721
00:47:12,831 --> 00:47:14,231
Você quer se juntar a mim?
722
00:47:14,666 --> 00:47:16,877
Você é Justiça Encapuzada.
723
00:47:17,377 --> 00:47:18,420
Um herói.
724
00:47:18,504 --> 00:47:20,380
Ah. É disso que se trata.
725
00:47:20,464 --> 00:47:22,674
Você quer que eu coloque
uma maldita máscara, hein?
726
00:47:23,175 --> 00:47:24,218
Não.
727
00:47:25,385 --> 00:47:26,887
Isto é sobre Ângela.
728
00:47:27,471 --> 00:47:28,347
Ângela?
729
00:47:29,056 --> 00:47:30,182
Sua neta.
730
00:47:31,934 --> 00:47:33,351
Eu não tenho neta.
731
00:47:33,435 --> 00:47:34,478
Mas você teve um filho.
732
00:47:40,025 --> 00:47:41,109
Ele tinha uma filha.
733
00:47:42,277 --> 00:47:44,027
O que faz dela sua neta.
734
00:47:44,488 --> 00:47:46,865
Oh. É assim que funciona, hein?
735
00:47:46,949 --> 00:47:48,325
Eu a conheci no Vietnã.
736
00:47:49,785 --> 00:47:50,827
Estamos apaixonados.
737
00:47:52,037 --> 00:47:55,537
Em breve nos casaremos e nos mudaremos para Tulsa,
onde ela será policial.
738
00:47:56,917 --> 00:47:59,367
Eu não sei por que diabos
ela gostaria de ir para Tulsa.
739
00:47:59,628 --> 00:48:01,078
Não tenho certeza se ela sabe ainda...
740
00:48:02,714 --> 00:48:06,260
mas suspeito que seja porque ela sente
é de onde ela vem.
741
00:48:10,597 --> 00:48:12,147
O que diabos você quer comigo?
742
00:48:12,266 --> 00:48:13,183
Nada.
743
00:48:14,142 --> 00:48:16,603
Mas Ângela sabe. Ela quer sua ajuda.
744
00:48:17,104 --> 00:48:18,646
Ela nem sabe que eu existo.
745
00:48:18,730 --> 00:48:21,566
Isso é porque você escolhe deixá-la
seja ignorante quanto à sua existência.
746
00:48:21,650 --> 00:48:23,193
Não. Ela não me quer na vida dela.
747
00:48:23,277 --> 00:48:24,319
Ela faz.
748
00:48:28,323 --> 00:48:29,623
Que porra você sabe?
749
00:48:30,033 --> 00:48:33,183
Eu sei que no momento em que a vejo pela primeira vez,
Sinto um vazio profundo...
750
00:48:34,496 --> 00:48:35,664
e perda.
751
00:48:37,499 --> 00:48:39,667
eu sei porque
ela diz uma e outra vez
752
00:48:39,751 --> 00:48:40,960
que ela não quer uma família,
753
00:48:41,044 --> 00:48:44,506
no entanto, é claro através de suas ações
que é tudo o que ela quer.
754
00:48:47,050 --> 00:48:49,200
eu sei porque
Estou falando com ela agora.
755
00:48:52,014 --> 00:48:54,390
Você está conversando com ele agora?
756
00:48:54,474 --> 00:48:55,976
Relativamente, sim.
757
00:48:57,644 --> 00:49:00,772
Para você é agora,
mas para ele já faz dez anos.
758
00:49:01,189 --> 00:49:02,024
Isso mesmo.
759
00:49:02,441 --> 00:49:03,891
Você está falando com ela agora?
760
00:49:04,484 --> 00:49:06,320
Relativamente, sim.
761
00:49:07,821 --> 00:49:09,406
Você pode perguntar algo a ele?
762
00:49:12,159 --> 00:49:13,034
Claro.
763
00:49:13,118 --> 00:49:17,581
Pergunte a ele, como ele conheceu Judd Crawford
fazia parte do Ciclope?
764
00:49:18,540 --> 00:49:20,959
Pergunte a ele, como ele sabia
havia uma porra de um manto da Klan
765
00:49:21,043 --> 00:49:22,294
escondido em seu armário?
766
00:49:24,338 --> 00:49:27,738
Ela quer saber como você sabia
Judd Crawford era um membro do Ciclope,
767
00:49:27,924 --> 00:49:30,724
e como você sabia
ele tinha um manto da Klan escondido em seu armário.
768
00:49:38,101 --> 00:49:39,269
Quem é Judd Crawford?
769
00:49:42,105 --> 00:49:44,524
Ele disse que não sabe
quem é Judd Crawford.
770
00:49:47,527 --> 00:49:48,737
Mas ele sabe agora.
771
00:49:52,949 --> 00:49:55,702
Não. Não, não, não. Merda.
772
00:49:58,080 --> 00:49:59,456
Eu comecei tudo isso?
773
00:50:01,333 --> 00:50:04,544
Mandei meu avô aqui?
Isso é minha culpa?
774
00:50:06,922 --> 00:50:08,090
Estou confuso.
775
00:50:09,341 --> 00:50:10,676
Você está confuso?
776
00:50:11,677 --> 00:50:14,077
Não é uma coisa boa
que Judd Crawford está morto?
777
00:50:14,930 --> 00:50:16,931
Importa de onde veio a ideia?
778
00:50:17,015 --> 00:50:18,558
Sim, isso importa.
779
00:50:19,142 --> 00:50:22,979
Eu só perguntei ao velho sobre Crawford
porque ele o assassinou.
780
00:50:25,065 --> 00:50:26,274
A galinha ou o ovo.
781
00:50:27,776 --> 00:50:28,610
O que?
782
00:50:29,528 --> 00:50:30,570
O paradoxo.
783
00:50:31,321 --> 00:50:33,949
O que veio primeiro, a galinha ou o ovo?
784
00:50:35,742 --> 00:50:37,869
A resposta parece ser ambas.
785
00:50:40,080 --> 00:50:41,748
Exatamente ao mesmo tempo.
786
00:50:45,377 --> 00:50:46,461
Estou com fome.
787
00:50:48,213 --> 00:50:49,423
Filho da puta!
788
00:50:54,219 --> 00:50:55,345
O que diabos você está fazendo?
789
00:50:55,429 --> 00:50:56,638
Fazendo waffles.
790
00:50:56,722 --> 00:50:57,639
Cuidado com os ovos.
791
00:51:02,269 --> 00:51:06,022
Maldição, Jon.
Não temos tempo para isso.
792
00:51:06,106 --> 00:51:08,399
eu te acordei
porque o Kavalry sabe quem você é,
793
00:51:08,483 --> 00:51:10,318
e eles estão vindo atrás de você.
794
00:51:10,402 --> 00:51:12,612
Você pode ter uma aliança
com meu avô,
795
00:51:12,696 --> 00:51:13,988
mas ele tem um com Lady Trieu,
796
00:51:14,072 --> 00:51:16,616
e tenho certeza
ela também sabe quem você é.
797
00:51:16,700 --> 00:51:19,327
- Então pare de brincar...
- Eles já estão aqui.
798
00:51:21,163 --> 00:51:21,997
O que?
799
00:51:22,456 --> 00:51:23,665
A Sétima Cavalaria.
800
00:51:24,833 --> 00:51:26,983
Eles estão em um caminhão
estacionado do outro lado da rua.
801
00:51:27,627 --> 00:51:30,463
Na traseira do caminhão
é um canhão taquiônico,
802
00:51:30,547 --> 00:51:33,047
que eles usarão
para me teletransportar involuntariamente...
803
00:51:33,550 --> 00:51:34,593
e então me destrua.
804
00:51:38,180 --> 00:51:40,932
Eles estiveram aqui todo esse tempo,
e você está me contando agora?
805
00:51:41,016 --> 00:51:43,017
Havia assuntos mais importantes
para discutir.
806
00:51:43,101 --> 00:51:44,201
Eles querem matar você.
807
00:51:44,978 --> 00:51:47,063
- Sim.
- Então vamos pará-los.
808
00:51:47,731 --> 00:51:48,565
Não podemos.
809
00:51:49,399 --> 00:51:50,942
- Por que não?
- Não podemos detê-los.
810
00:51:51,026 --> 00:51:53,876
- Não há nada que possamos fazer.
- Há algo que posso fazer.
811
00:52:22,098 --> 00:52:23,099
O que?
812
00:52:24,601 --> 00:52:25,551
Este é o momento.
813
00:52:25,977 --> 00:52:27,311
Que momento?
814
00:52:27,395 --> 00:52:29,481
Eu acabei de te dizer que você não pode me salvar...
815
00:52:30,607 --> 00:52:32,307
e você vai tentar de qualquer maneira.
816
00:52:33,235 --> 00:52:34,110
No bar na noite em que nos conhecemos,
817
00:52:34,194 --> 00:52:36,844
você me perguntou sobre o momento
Eu me apaixonei por você.
818
00:52:39,032 --> 00:52:40,033
Este é o momento.
819
00:52:41,493 --> 00:52:43,093
Isso deveria ser romântico?
820
00:52:43,453 --> 00:52:45,163
- Desculpe?
- Todo esse tempo que estivemos juntos,
821
00:52:45,247 --> 00:52:46,372
e você se apaixona por mim agora?
822
00:52:46,456 --> 00:52:48,542
Não. Sempre fui apaixonado por você.
823
00:52:49,334 --> 00:52:50,460
Minha percepção do tempo...
824
00:52:50,544 --> 00:52:53,588
Sim. Entendo.
Você fica aqui enquanto eu salvo sua vida.
825
00:53:12,941 --> 00:53:13,775
Ei!
826
00:53:58,445 --> 00:53:59,654
Porra.
827
00:54:50,455 --> 00:54:51,498
Nós vencemos.
828
00:54:52,290 --> 00:54:53,333
Você estava errado.
829
00:54:55,251 --> 00:54:56,628
Não, Ângela.
830
00:54:58,171 --> 00:54:59,130
Eu não estava.
831
00:55:00,507 --> 00:55:01,549
O que?
832
00:55:02,342 --> 00:55:03,176
Desculpe.
833
00:55:10,976 --> 00:55:12,394
Jon!
834
00:55:13,144 --> 00:55:15,522
Não posso continuar chamando você de Dr. Manhattan.
835
00:55:15,981 --> 00:55:17,190
Qual é o seu primeiro nome?
836
00:55:18,149 --> 00:55:19,442
É Jon.
837
00:55:19,526 --> 00:55:20,527
Não "H."
838
00:55:21,194 --> 00:55:23,029
Jon sem "H."
839
00:55:23,697 --> 00:55:24,614
Eu sou Ângela.
840
00:55:25,365 --> 00:55:26,199
Eu sei.
841
00:55:27,075 --> 00:55:28,535
Sim, claro que sim.
842
00:55:30,537 --> 00:55:33,706
Então, passamos dez anos
no túnel do amor,
843
00:55:33,790 --> 00:55:36,876
e quando sairmos,
algo terrível acontece?
844
00:55:36,960 --> 00:55:38,044
Isso mesmo.
845
00:55:39,421 --> 00:55:41,171
Mas você não vai me dizer o que é isso?
846
00:55:41,589 --> 00:55:42,590
Eu não vou.
847
00:55:43,591 --> 00:55:47,178
Ok, Jon,
foi muito bom conversar com você.
848
00:55:47,846 --> 00:55:51,849
Definitivamente um dos mais
conversas interessantes que tive.
849
00:55:51,933 --> 00:55:54,352
Mas não posso levar alguém a sério
850
00:55:54,436 --> 00:55:57,188
se eu souber que vai acabar em tragédia.
851
00:55:58,565 --> 00:56:01,943
Por definição,
todos os relacionamentos não terminam em tragédia?
852
00:56:03,945 --> 00:56:06,322
Sim. Eu acho que você tem razão.
853
00:56:08,450 --> 00:56:12,620
Então você vai jantar comigo
amanhã à noite?
854
00:56:17,167 --> 00:56:18,209
Foda-se.
855
00:56:18,668 --> 00:56:19,669
Por que não?
856
00:57:53,680 --> 00:57:54,806
Você vai ficar, Mestre?
857
00:57:56,558 --> 00:57:57,392
Não.
858
00:58:03,523 --> 00:58:05,233
Você vai ficar, Mestre?
859
00:58:07,277 --> 00:58:08,236
Não.
860
00:58:12,824 --> 00:58:14,200
Você vai ficar, Mestre?
861
00:58:15,493 --> 00:58:16,327
Não.
862
00:58:22,208 --> 00:58:23,751
Você vai ficar, Mestre?
863
00:58:26,212 --> 00:58:27,046
Não.
864
00:58:37,432 --> 00:58:38,933
Você vai ficar, Mestre?
865
00:58:39,809 --> 00:58:40,643
Não.
866
00:59:07,629 --> 00:59:10,548
Se você cantar
"Pois ele é um bom companheiro..."
867
00:59:12,675 --> 00:59:15,470
Vou vomitar nas suas botas.
868
00:59:17,055 --> 00:59:20,099
Philips e Crookshanks insistiram
em preparar isso para você.
869
00:59:20,642 --> 00:59:25,230
Antes ou depois de eles repetidamente
tomates esmagados na minha cara?
870
00:59:26,898 --> 00:59:29,817
Uma ação que eles fariam
certamente desistir de realizar
871
00:59:29,901 --> 00:59:31,277
se você concordou em ficar.
872
00:59:32,987 --> 00:59:36,491
Se eu não soubesse melhor,
Eu diria que você quer sofrer.
873
00:59:37,659 --> 00:59:38,868
Você sabe melhor?
874
00:59:42,163 --> 00:59:44,123
Você gostaria de mim
para conseguir outro livro para você?
875
00:59:44,207 --> 00:59:46,125
Não. Eu gosto deste.
876
00:59:48,002 --> 00:59:48,836
Por que?
877
00:59:49,712 --> 00:59:51,256
Você não entenderia.
878
00:59:54,550 --> 00:59:56,052
É sobre solidão.
879
01:00:00,556 --> 01:00:01,975
Eu entendo a solidão.
880
01:00:02,100 --> 01:00:05,186
Porque seu grande papai azul
saiu para pegar um maço de cigarros
881
01:00:05,270 --> 01:00:06,270
e nunca mais voltou?
882
01:00:06,688 --> 01:00:07,772
Eu estive aqui.
883
01:00:09,607 --> 01:00:11,609
O primeiro a emergir da água.
884
01:00:14,320 --> 01:00:18,449
Eu estava aqui quando ele colocou luz no céu
e ar em meus pulmões.
885
01:00:19,617 --> 01:00:23,495
Eu vi a grama brotar da terra morta.
886
01:00:23,579 --> 01:00:27,875
E logo depois que eu o vi
traga os animais para pastar nele.
887
01:00:28,918 --> 01:00:30,044
Ele fez o Céu...
888
01:00:31,421 --> 01:00:33,089
diante dos meus olhos.
889
01:00:36,551 --> 01:00:38,552
Por que o Céu não é suficiente?
890
01:00:38,636 --> 01:00:40,221
Esta não é minha casa.
891
01:00:41,180 --> 01:00:47,228
Minha casa fica a 390 milhões de quilômetros de distância.
892
01:00:49,188 --> 01:00:50,606
E meus filhos...
893
01:00:52,150 --> 01:00:54,360
todos os oito bilhões deles,
894
01:00:54,444 --> 01:00:59,657
estão, sem dúvida, em seus berços,
895
01:00:59,741 --> 01:01:04,871
gritando em desespero
para eu voltar.
896
01:01:07,665 --> 01:01:10,084
O céu não é suficiente porque...
897
01:01:12,003 --> 01:01:14,088
O céu não precisa de mim.
898
01:01:27,268 --> 01:01:28,686
Aproveite a porra do seu bolo.